‫"الجمعة الساعة 3 عصراً
‫51 ساعة قبل الزفاف"
‫أيها الولدان، كان يفصلنا يومان ‫عن زفاف "بارني" و"روبن"،
‫وكل شيء كان يمضي دون أية عقبات.
‫كنت أنتظر الوقت المثالي لهذا،
‫ويا صديقي، ذاك الوقت هو...
‫رأيتك و"روبن" عند ساحة الألعاب.
‫حسناً، كان هناك عقبة طفيفة.
‫"قبل أسبوع"
‫اتصلت بي لأساعدها، ‫وقد كنتما هناك تحت المطر
‫تمسك يد خطيبتي.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫كل شيء مستقر. كل أجزائي مستقرة.
‫اسمع، لقد كنت منشغلاً،
‫لذا ذهبت إلى الحديقة لمساعدتها بالبحث ‫عن تلك القلادة التي دفنتها منذ سنين.
‫لم تجدها وانزعجت، فأمسكت يدها. ‫نهاية القصة.
‫لا بأس! أردت الإفصاح فقط. ‫تعرف، من أخ لأخيه.
‫أنت أعز أصدقائي وإشبيني. بالطبع أثق بك.
‫بربك. ليس عليك البكاء على ذلك.
‫لا أبكي على ذلك.
‫كانت تلك زجاجة سكوتش بسعر 600 دولاراً.
‫يا إلهي.
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫أتمنى أن يصل "مارشال" قبل العشاء التجريبي.
‫شكراً يا "لاينس".
‫إنه في مكان ما ‫في "ويسكونسون" بسيارة مستأجرة.
‫- "هرتز"؟ ‫- نعم يؤلم قليلاً
‫لكني لن أبكي حياله. أنت!
‫- كنا نفعل هذا طيلة المساء. ‫- نعم.
‫- لمن هذا المقعد؟ ‫- لـ"مارش الوسادة".
‫أيها الولدان، مثلما تذكران،
‫كلما غادر "مارشال" المدينة لبضعة أيام،
‫تعوّض "ليلي" غيابة بوسادة جسد ‫ألبستها وأسمتها "مارش الوسادة".
‫وبأمور عادية جداً.
‫لكن بينما كان "مارشال" ‫عالقاً في رحلة عبر البلاد،
‫قررت "ليلي" تطوير الأمر.
‫التقوا بـ"مارش الوسادة 2,0"!
‫- مرحباً! ‫- أنا على الهواء؟
‫مرحباً يا شباب!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "مارشال".
‫وكأنك هنا حقاً.
‫"تيد"، هلا تريني ما حولكم؟
‫هذا المكان يبدو جم...
‫انتظروها.
‫لقد تجمد.
‫حصل نفس الشيء ليلة أمس ‫في أسوأ وقت ممكن.
‫كنت قد نزلت على أربع وخلعت سر...
‫الآن "ليلي" تجمدت.
‫...يلاً.
‫هذا المكان يبدو جميلاَ!
‫"ليلي"، يبدو أنك ‫استغرقت بعض الوقت لصنع ذلك، لا؟
‫رغم أني أتساءل، لمَ بدل إلباس
‫دمية زوجك الضخمة مثل "ماليبو كن"
‫كان بإمكانك قضاء دقيقة أو اثنتين، ‫بشيء من قبيل...
‫تخطيط حفل توديع العزوبية ‫السخيفة التي ستقيمينها لأجلي؟
‫"وصيفة الشرف ‫العروس"
‫يُحتمل أني نسيت ‫إرسال الدعوات الإلكترونية.
‫"روبن"! حفل توديع عزوبية سعيد!
‫لقد دعوت "باتريس" لحفل توديع عزوبيتي!
‫لا.
‫تعلمين، الأمر طريف.
‫بينما كنت أخطط لحفل وداع عزوبة "بارني"،
‫تمكنت من إحضار بطل طفولته "بيلي زابكا"،
‫من فلم "فتى الكاراتيه".
‫لكن أنت أحضرت "باتريس".
‫آسفة يا "روبن".
‫لقد كنت منشغلة جداً ‫بأمر انتقالنا إلى "روما".
‫أظنني نسيت دعوة الفتيات.
‫نعم "ليلي"، ‫أود أن أريك كيف يتم الأمر.
‫"بيلي زابكا"، يا له من رجل رائع.
‫انظري لدقة "تيد" كإشبين ‫في التخطيط للعبة البوكر
‫التي سيقيمها لـ"بارني".
‫مهلاً، أظن أن الكلام يصلني متأخراً.
‫قبعة الإشبين لتوزيع الورق.
‫بطاقات لعب معدّلة. "بارني" هو الملك.
‫والملكات عرايا.
‫كان ذلك أول أحكامي.
‫كما أن "تيد" كتب باليد ‫كل بطاقات الطاولات لحفل الاستقبال تخطيطاً.
‫إنه عبارة عن ساحر بقلم.
‫لا أعلم حيال كل هذا.
‫رغم أن لجنة التزيين طلبت مني
‫صنع الدعوات في حفل تخريجنا.
‫أخبروني أنها لاقت استحساناً كبيراً.
‫يا صاح، اسمع،
‫ستقتلني، لكني نسيت جلب بطاقات الطاولات.
‫- أكره أن أطلب منك إعادة كتابتها. ‫- طلباتك أوامر.
‫الإشبين سيتولى الأمر.
‫شكراً يا "تيد".
‫إذاً سيبدأ الإشبين الآن بعناء بكتابة
‫200 بطاقة للطاولات باليد،
‫لكن وصيفتي ‫نسيت الضغط على "أرسل" للدعوات الإلكترونية.
‫لم أنس دعوة الفتيات لحفلة عزوبيتك.
‫أنت ليس لديك صديقات!
‫ماذا؟
‫ماذا؟ أنا...
‫جميع صديقاتي.
‫أعطيتك قائمة.
‫- هذه القائمة؟ ‫- نعم.
‫"الفتاة الطويلة من العمل،
‫الفتاة التي تتنفس من فمها في المقهى،
‫الفتاة متوسطة الحجم من ذاك المكان"؟
‫آسفة لم أحاول إيجادها. يبدو أنها رائعة.
‫إنها عاهرة في الحقيقة.
‫واجهي الأمر يا "روبن".
‫أنت تكرهين النساء، والنساء يكرهنك.
‫ألم يذهب "تيد" لحفل تخرجه؟
‫هذا اعتيادي.
‫بينما كانت "ليلي" ‫تخبر "روبن" الحقيقة بصفتها وصيفتها،
‫كان الإشبين منشغلاً بعمله الممتاز.
‫يا صاح، أنصت،
‫عمّتي العجوز "آيدا" ‫لديها تقرّحات في قدميها
‫وبحاجة لغرفة في الطابق الأول.
‫أتمانع تبديل الغرف؟
‫طلباتك أوامر. الإشبين سيتولى الأمر.
‫أشكرك يا "تيد".
‫يا صاح، أنصت.
‫وصلت حمامات الزفاف مبكراً، ‫ولا أعرف أين أضعها.
‫طلباتك أوامر. الإشبين سيتولى الأمر.
‫أشكرك يا "تيد".
‫يا للمسكينات.
‫محتجزات بأقفاص.
‫أظن أن لا ضير بإخراجك قليلاً، لا؟
‫لقد قذفت غرفتي بأكملها بالفضلات.
‫ليتني أغلقت حقيبتي...
‫وفمي.
‫يا صاح، أنصت.
‫أرى أنك كتبت "ر.ط" بدل رقم الطاولة.
‫أخشى أن يربك هذ الضيوف...
‫طلباتك أوامر. الإشبين سيتولى الأمر.
‫أشكرك يا "تيد".
‫ها هي ذا.
‫بطاقات طاولات مصاغة حديثاً ‫بحافظات لائقة
‫باعتبار أن ‫ريشات الكتابة الخاصة بالسفر.
‫مهلاً. لمَ بدأت لعبة البوكر؟
‫الإشبين غيّر الموعد.
‫- لا، لم يفعل. ‫- بلا، فعل.
‫يا "تيد"، شكراً على القبعة الجميلة يا أخي.
‫"بيلي زابكا" إشبينك الجديد؟
‫إنه الأفضل في المنطقة.
‫آسف يا "تيد"، ‫قد تكون إشبيني في زفافي التالي.
‫إذاً ستلعب بوكر الإشبين دوني؟
‫"تيم غان" هنا وأنا لا؟
‫أنا خياط "بارني" الشخصي، بالطبع أنا هنا.
‫كما أني لم ألعب البوكر سابقاً. ‫وتبدو ممتعة.
‫انتقلت للنوم في زنزانة. ‫وكتبت مئات البطاقات.
‫حتى أني دلكت ‫قدمي عمتك العجوز "آيدا" بكل قوة
‫حتى أنها نامت هناك في الردهة.
‫نعم، ليس لديّ عمّة عجوز اسمها "آيدا".
‫إذاً فأنت غاضب فعلاً ‫حيال إمساكي يد "روبن".
‫بالطبع غاضب يا "تيد".
‫التشابك بالأيدي ‫يساوي المضاجعة بالنسبة للصف الرابع.
‫في حالتك الصف الـ12. مصافحة ذاتية.
‫لقد انتهكت "قانون الأخوة"،
‫لا، لم أفعل.
‫ذهبت لمساعدة "روبن" ‫بصفتي صديقها لأنك لم تأتي.
‫لم أنتهك "قانون الأخوة".
‫النص يشير لذلك.
‫على الأخ ألا يحظى بلحظة غريبة ‫مع خطيبة أخ آخر.
‫لسوء الحظ أننا في "فارهامبتون" ‫ولا يمكنني تفقده حقاً.
‫سعيد بإعلان أن قانون الأخوة تم وضعه
‫بدل إنجيل جمعية "غيديون" ‫في فنادق مختارة حول البلاد.
‫"قانون الأخوة"
‫آسفة لأني قلت إنك تكرهين النساء.
‫نعم، لا تأسفي.
‫لسبب ما، أنا فقط...
‫لا أقدر على التواصل معهن. انبطحي!
‫أيمكنك مساعدتي؟ ‫لديّ المزيد من هدايا الزفاف في السيارة.
‫نعم! أحب "روبن" كثيراً!
‫رباه، سأخنق تلك العاهرة.
‫"روبن"، ما مشكلتك مع النساء؟
‫إنهن مزعجات جداً.
‫سعيدة أنك صديقتي الأنثى الوحيدة.
‫الفتيات دائماً ينحبن ويبكين على كل تفصيل.
‫نعم، كذلك بالضبط. شكراً لك.
‫"انظروا إليّ. أنا فتاة صغيرة حساسة..."
‫رباه، آسفة. أنت تبكين حقاً.
‫الأمر محزن جداً.
‫لا يمكنني أن أكون صديقتك الوحيدة.
‫لست بحاجة صديقة أخرى. لديّ أنت.
‫لـ6 أيام أخرى فقط، ‫ثم سأرحل إلى "روما" لعام.
‫ماذا ستفعلين ‫دون تحلية صباحات السبت خاصتنا
‫والنميمة المتعالية؟
‫رمية راجحة؟
‫يا فريق "بوسطن"!
‫لمَ لا تخلع بنطال الهوكي
‫وتتغوط على الجليد في المرة القادمة؟
‫كم أحب ذلك!
‫أترين؟ الأمر فظيع جداً ‫لمجرد التفكير فيه.
‫- نعم. ‫- تحتاجين صديقة أخرى.
‫متى أحاول الحديث إلى امرأة، ‫تبدو وكأنها ستلكمني.
‫ربما تعطين عرضياً انطباعاً خاطئاً.
‫ماذا تقولين للنساء الأخريات ‫في النادي الرياضي؟
‫لم أذهب إلى النادي الرياضي منذ زمن.
‫عملية الأيض لديّ فوضوية.
‫يمكنني أكل الحلوى المزينة ‫كوجبة بعد منتصف الليل
‫وأصحو وقد فقدت بعض الوزن.
‫في كل مكان عدا ثديي.
‫مزعج جداً.
‫ستحتاجين للكثير من العمل.
‫ذلك مذكور هنا في مكان ما.
‫لا بد من ذلك.
‫اللعنة، كنت أعرف ‫أن عليّ ترتيبه أبجدياً.
‫من يكترث لـ"قانون الأخوة"؟
‫إنه مجرد كتاب أخرق ألفته.
‫كيف تجرؤ؟
‫"قانون الأخوة" وُجد منذ قرون.
‫لا...
‫المصطلح الأكبر من "قرون".
‫رجاءً لا تعطني درساً بالتاريخ المزيف.
‫يمكننا تتبع تسلسل "قانون الأخوة" ‫حتى نصل إلى "الإله بروسيس" بذاته.
‫النص الأول.
‫الأخوة أهم من العاهرات.
‫أرى ما تحاول فعله.
‫لا يمكنك إثبات أني ‫انتهكت "قانون الأخوة"، لهذا تختلق قصصاً...
‫هذا النص المقدّس ‫أتى أخيراً للعالم الجديد في عام 1776
‫على يد "كروستوفر برولمبس".
‫النص 62.
‫الأخ الذي يحجز شيئاً لنفسه أولاً يكون له.
‫حجزت!
‫وهكذا استطاع مضاجعة "بوكاهانتس".
‫"بوكاهانتس" كانت مع "جون سمث".
‫ربما وفقاً لسجلات الفندق.
‫ما لم تعرفه السيدة "برولمبس" ‫لا يمكن أن يؤذيها، ألست محقاً؟
‫عدا عن مرض الزهري بالعالم الجديد، ‫لكني أستطرد.
‫"بارني"، إن كنت تؤمن بـ"قانون الأخوة"،
‫فكيف انتهكته مرات عديدة؟
‫كيف تجرؤ؟ لم أنتهك "قانون الأخوة" أبداً!
‫النص 104.
‫"والدة الأخ دائماً خارج الحسابات."
‫حسناً، اسمع، لقد استمتعنا جميعاً
‫بالتنكيت حول مضاجعتي والدتك.
‫ليس جميعنا. أكمل.
‫لكني أقسم أن لا شيء أبداً حصل بيننا.
‫- ثق بي. ‫- وما قصة أصابعك؟
‫هكذا كان جسدانا متشابكان.
‫حسناً، هذا سخف!
‫من السخف أنك لن تعترف ‫أن إمساك يد "روبن" كان غريباً.
‫- لم يكن غريباً! ‫- بلا كان كذلك.
‫أتعرف ماذا؟ نحتاج أخاً ثالثاً ‫محايداً لتسوية المسألة.
‫لحل هذه المسألة،
‫أحتاج لتحليل نص "قانون الأخوة".
‫من السيء أن "مارشال" ليس لديه نسخه.
‫بالواقع، لديّ.
‫كان في جيب المقعد الخلفي ‫في الطائرة في مكان بطاقات الأمان.
‫يُسعدني أيضاً أن أعلن ‫أن "قانون الأخوة" أصبح الآن متاحاً
‫في شركات طيران مختلفة حول البلاد.
‫وفي "لوفتهانزا".
‫"قانون الأخوة" ‫حقق نجاحاً باهراً في "ألمانيا".
‫حسناً، أثبتي لي
‫أن بإمكانك مصادقة امرأة.
‫ماذا عنها؟
‫الفتاة ذا الغُرة؟
‫أي فتاة تفعل هذا بشعرها ‫تمر بتغيير جذري في حياتها
‫ولا أريد الاستماع لذلك.
‫في المرة التالية، ‫اجعلي غرتك أطول إلى أن تغطي فمك.
‫تجاوزيها.
‫حسناً، ماذا عن هذه؟
‫حذاء مريح؟
‫ماذا، هل ستخرجين في مظاهرة؟
‫الساعة ما بعد الـ5. ارتدي حذاء بكعب.
‫تجاوزيها.
‫حسناً، ماذا عن...؟
‫حتى أنني لم أختر فتاة بعد!
‫الآن، رغم عدم وجود ‫جملة واضحة في "قانون الأخوة"،
‫اللحظة الغريبة ‫بين أخ وخطيبة أخ آخر تعتبر،
‫في "رأيي الأخوي"، انتهاكاً.
‫- لا! ‫- نعم!
‫أياً يكن، ‫كان "تيد" يساعد "روبن" كصديق.
‫ولهذا، فإن الإمساك بيدها ‫ليس بالضرورة لحظة غريبة.
‫- لا! ‫- نعم!
‫- وبقولي ذلك... ‫- ماذا؟
‫...إن اعتبرنا ‫أن إمساك يد أي صديق أمر غريب،
‫حينها، نعم، "تيد" انتهك "قانون الأخوة".
‫لذا، فالسؤال هو،
‫إن كان "تيد" قد ذهب إلى الحديقة ‫وأمسك يد "بارني"،
‫أكان الأمر ليعتبر غريباً؟
‫- لا؟ ‫- نعم؟
‫أترى؟
‫هذا ليس غريباً بتاتاً.
‫- لا أدري ما أقول. ‫- كوني على سجيتك. قولي شيئاً لطيفاً.
‫أيهما؟ لا يمكنني فعل الأمرين.
‫انذار بوجود عاهرة.
‫تلك ابنتي ذات الـ14 عاماً.
‫انذار بوجود أم سيئة.
‫هذه أنت. غرّة لطيفة.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- لا يمكنني فعل ذلك، حسناً؟
‫لقد تربيت كصبي. لا أندمج مع النساء.
‫هلا نسينا الأمر فقط؟
‫لم أعتقد أبداً أني ‫سآخذ صفحة من كتاب خطيبك للخطط، لكن...
‫حان وقت استهداف الفتاة الباكية.
‫ليس غريباً بتاتاً.
‫"مارشال"، لمَ نفعل هذا؟
‫شابان على شاطئ ‫مع دمية بلا حياة يتظاهران أنها حيّة؟
‫الأمر تافه.
‫أظن أن ذلك يعني ‫خدعة "العطلة لدى (بارني)" سخيفة أيضاً.
‫أفحمتكما إلكترونياً.
‫الآن، قبل اتخاذ قراري،
‫علينا إعادة خلق ‫مشهد مدينة الألعاب قدر الإمكان.
‫بما أن "تيد" ‫قال إنه كان يواسي "روبن"،
‫فعليه فعل ذات الأمر مع "بارني".
‫إذاً يا "تيد"، واسِ "بارني".
‫- لا أرى كيف أن ذلك... ‫- واسِ "بارني".
‫"بارني"، ماذا يحصل معك؟
‫لمَ أنت منزعج كثيراً مني؟
‫"مارشال"، هذا تافه! أنا لا...
‫اقبل المواساة.
‫لا بأس!
‫أظن أني لست غاضباً عليك حقاً.
‫أنا غاضب على نفسي.
‫كان عليّ لقاء "روبن" ‫عند مدينة الألعاب عندما اتصلت،
‫لكني كنت أستمتع بوقتي ‫بينما أهزم الأطفال بالـ12.
‫- لعبة "حرب الليزر". ‫- مفيد، أكمل.
‫انظر يا "تيد"، ‫أنا آسف لأني أخرجت غضبي عليك.
‫كنت تتصرف كصديق جيد مع "روبن".
‫لا بأس.
‫كان الأمر سيختلف ‫إن كان لا يزال لديك مشاعر لها،
‫لكن هذا غير صحيح، لا؟
‫لا؟
‫حسناً، الآن الأمر غريب.
‫لا تزال تحمل مشاعر لـ"روبن".
‫ماذا؟ ما الذي...
‫حسناً، نعم، أحياناً أفعل.
‫إذاً، أطفئ مشاعرك!
‫أود ذلك، لكن الأمر لا يسير هكذا.
‫أنا بشر. ليس لدي زر إطفاء.
‫سأطفئ.
‫رويدك.
‫أختاه؟
‫من تحتاج لحضنة أنثوية؟
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫مهلاً، هل تأففت من عناقي؟
‫لست بحاجة حضنة.
‫أنا منزعجة لأن فريق "رينجر" ‫خسر ضد "بوسطن بروينز".
‫- أكره فريق "بوسطن بروينز"! ‫- أكره فريق "بوسطن برويتز"!
‫انظر يا "بارني"، أكره هذه المشاعر.
‫أكره نفسي لامتلاكي هذه المشاعر.
‫لا أحد يتمنى اختفاءها أكثر مني،
‫لكني فقط، لا يمكنني فعل ذلك. ‫لقد حاولت.
‫إذاً، حاول أكثر. ‫سأتزوجها بعد أقل من يومين.
‫ماذا سنفعل حيال هذا؟
‫بمشاهدتها "روبن" تصادق فتاة جديدة، ‫"ليلي" شعرت بالسعادة...
‫لثانيتين.
‫- بئساً! ‫- بحقك أيها الحكم!
‫لم أر أبداً هذا القدر من العنف ‫يمر دون عقاب منذ آخر رحلاتي إلى "فيغاس".
‫وقد كنت أنا في تلك الرحلة، ‫لأننا أعز صديقتين الآن.
‫اسمعي، قد يبدو هذا جنونياً قليلاً،
‫لكن ماذا إن أضفنا الجنس ‫إلى صداقتنا الدائمة...
‫والذي لن يؤثر مطلقاً على روابطنا العاطفية
‫أو زيجتينا المحترمتين؟
‫قطعاً لا!
‫عذراً.
‫أصبت بـ"بوسطن بروين"، إن فهمت ما أقصد.
‫أنصتي لما سأقول جيداً.
‫إن رأيت وجهك حول "روبن" مجدداً،
‫ستبكين لأسباب أكبر ‫من مجرد فريقك الغالي "نيويورك روجرز".
‫- "رينجرز"؟ ‫- سأذبحك!
‫نسيت حقيبتي.
‫أتعلمين ماذا؟ لهذا أحتاج إليك فقط.
‫لأنك معتلة نفسياً.
‫المعتلة صديقتي.
‫أنا كذلك، لا؟
‫- ها هي العروس الخجول! ‫- ابتعدي يا "باتريس"!
‫اسمع يا "بارني"، الحقيقة هي، ‫كان الأمر غريباً في مدينة الألعاب.
‫في مرحلة ما، على الأرجح ‫كان الأمر غريباً بيني و"روبن"
‫منذ أن انفصلنا.
‫لكنك أخي. ‫ما كنت لأفعل شيئاً أبداً لإيذائك. إطلاقاً.
‫أعني ذلك، أقسم! ‫سأقسم على "قانون الأخوة" حتى.
‫"قانون الأخوة" تافه.
‫كيف تجرؤ؟
‫سيكون لي الشرف.
‫لا يمكنني أن أعد
‫أني سأصل لمرحلة ‫حيث لن يكون الأمر غريباً بعض الشيء
‫بيني وبين "روبن".
‫لكني لا أريد أن أخسركما كصديقين.
‫لذا سأفعل جهدي ‫لأتمكن من المضيّ والتعايش مع الأمر.
‫السؤال هو، هل تقدر؟
‫آسف يا "تيد". لا يمكنني فعل هذا قط.
‫سأقدّم أوراقي.
‫ماذا عن الإشبين؟
‫سأقدّم أوراقي أيضاً.
‫أقدّم أوراقي.
‫سأقدم حركة الورق الرباعية.
‫كنت تلعب ببطء طيلة الليلة، ‫وراهنت ببطاقات ضعيفة وقدمت أوراقك مسبقاً
‫وانتهيت دون التعرض لخصومك.
‫هذه نتيجة دخول اللعب بقطع صغيرة ‫مع مجموعة من اللاعبين السيئين.
‫يا ذا البطاقات المهملة.
‫أقدّم أوراقي!
‫نعم، كنت أعرف ذلك.
‫حسناً، بقي لاعبان.
‫أنت تخدع أيها "الرجل الروبوت".
‫سأزيدك.
‫"بيلي"، هل تمانع
‫أن تدفع رقاقاتي إلى وسط الطاولة؟
‫ويفضل دفعها بقوة، لأن...
‫لأني سأدخل بكل ما أملك!
‫- رباه! ‫- لا بأس!
‫وهكذا عدت إشبين "بارني" مجدداً.
‫كل شيء عاد إلى سابق عهده دون أية عقبة.
‫سأرد لك الصاع يا "موزبي".
‫حسناً، كان هناك عقبة طفيفة.
‫ترجمة: "هبة روزة"